Egészségügyi szakmák elismertetése

Az egészségügyi szakmák, mint a Pharmazeutisch-technischer Assistentin- elismertetését Baden-Württembergi lakcím esetén a stuttgarti Regierungsprezidiumnál kell kérvényezni az alábbi dokumentumokkal:

·         Német nyelvű önéletrajz az iskolai végzettségek és szakmai tapasztalatok felsorolásával

·         A végzettséget igazoló bizonyítványok hiteles másolata (csak német országi közjegyzői hitelesítést fogadnak el) és hiteles fordítása

·         EU-konform papír a 2005/36/EG rendelkezés szerint, ezt az Egészségügyi Minisztériumnál lehet beszerezni 25.000 Ft ellenében és ezt is le kell Németországban hitelesen fordíttatni.

·         Ha már volt valakinek munkahelye, a munkáltatótól egy írásos igazolás a munkatapasztalatról, tehát, hogy milyen pozícióban mettől meddig milyen tevékenységet végzett az illető. Ha nem volt még munkahelye, csak az index kell, vagy az egyetemről egy igazolás, hogy milyen tantárgyakat, hány órában oktattak, szintén hiteles másolatban és fordítással.

·         Útlevél, vagy személyi igazolvány Németországban hitelesített másolata

·         Egy németországi bejelentett lakcímről szóló igazolás - ebből látják, melyik hivatal az illetékes az adott címre.

·         Nyelvvizsga bizonyítvány, lehetőleg Goethe B/2. Az elég egyszerű, azt csináltam még otthon, három év szorgalmas tanulás után. Ha elmész a Goethe intézetbe, felmérnek, és van remek nyelvvizsga előkészítőjük is.

Az elbírálás díja 150 EUR. Sajnos eltarthat egy-két hónapig.

Jogosítvány átiratása

A magyar jogosítványt elvileg fél éven belül át kell iratni.

Ezt Karlsruheban az alábbi címen tudok megtenni:

Straßenverkehr Amt

Führerscheinstelle

Steinhauser Straße 22

Karlsruhe

Tel.: 0721 133/3385

Nyitvatartás: 

M-F 8:30-12:30

Do.: 14:00-17:00

Ha már új, kártya formátumú jogosítvány átiratásáról van szó, akkor nem kell hiteles fordítás, csak 4 igazolványkép (biometrische Passbilder), jogosítvány, útlevél és 35 EUR.

Az ügyintézés kb. 4-6 hetet vesz igénybe.

Németországban nem kell orvosi papír. Az átírt jogosítványt természetesen Magyarországon is elfogadják.

Adóbevallás készítése . Steuererklaerung - praktikus tippek

Az adóbevallást készíttetheted profi tanácsadóval, ez elég drága mulatság (200-500 EUR körül). Viszont pontosan tudja, mit lehet leírni, övé a felelősség, és ellenőrzi az adóhivatal által küldött Steuerbescheinigungot, hogy mit fogadtak el, és mire érdemes a megadott két héten belül fellebbezni. Illetve ha kérdése van az adóhivatalnak, válaszol helyetted.
Vagy fordulhatsz valamilyen Steuerverein-hez, ahol egyszeri tanácsadást kb. 20 EUR-ért kapsz ha egy bizonyos kérdésed van, de ha velük készítteted, a fizetésed alapján bizonyos százalékot kérnek, ez 100-200 EUR között várható.
Csinálhatod magad is, az adóhivatalban nagyon készségesek, ha kérdés merül fel. Onnan tudsz nyomtatványokat hozni, vagy az internetről letölteni.
Ha online akarod beadni, ahhoz előbb regisztrálni kell az elster oldalán, és postán küldenek hozzáférési adatokat. Vagy lehet egy Steuerszoftvert venni, kb. 15 EUR, aminek a segítségével online beadhatod, és némi segítséget is nyújt a kitöltéshez.

Kell mindenképpen egy borító, az úgynevezett Mantelbogen, amin a fő adatokat kérdezik el.
Alkalmazottaknak elég egy egyszerűsített nyomtatványt kitölteni, ami csak az Anlage-N-t (Einkünfte aus nichtselbstaendiger Arbeit) és az Anlage Vorsorgeaufwand-ot tartalmazza, és ki lehet egészíteni az egyéb szükséges nyomtatványokkal, gyerek esetén értelemszerűen Anlage Kind, és pl. Riesterrente esetén Anlage AV szükséges.

A youtube-on remek videók segítik az egyes Anlage-k kitöltését sorról sorra, pl.:

https://www.youtube.com/watch?v=3I1JA7Ngy007

Szükséges biztosítások

Amikor bankszámlát nyitsz, valószínűleg rákérdez az üzletkötő, hogy akarsz-e biztosításokat kötni. Persze minél többre megpróbál rábeszélni, de van, ami tényleg feltétlenül szükséges: a gépjármű és a lakás  és felelősségbiztosítás.

Társadalombiztosítás hozzátartozóknak

Ha Németországban dolgozol, felmerül, hogy a hozzátartozóid jogosultak-e orvosi ellátásra, ha meglátogatnak, és esetleg tartósan Németországban maradnak.
Ha Magyarországon biztosítottak, mielőtt kijönnek, ki kell váltani az EUS- kártyát, ez két évig érvényes és a szükséges, nem tervezhető orvosi ellátásokra jogosít fel.

Részletesebb információkat a kártyáról és az igénylés menetéről az alábbi linken találsz:
http://www.oep.hu/felso_menu/lakossagnak/ellatas_kulfoldon/az_europai_egeszsegbiztositasi_kartya

 Tehát ha megbetegszik a hozzátartozó, ezzel a kártyával ellátja az orvos, de ha egy orsövény műtétet akar vele elintézni, azt több mint valószínű, hogy nem fogják vállalni, csak számlára, mert az tervezhető beavatkozás, ezért otthon kell elvégeztetni. A számlát aztán be lehet nyújtani otthon, a magyar társadalombiztosító felveszi a kapcsolatot a német nyugdíjbiztosítóval, egyeztetik, hogy mennyibe kerül egy kezelés, és egy részét visszafizetik neked.

Ha a hozzátartozód súlyos beteg és Németországban olyan kezeléshez juthat hozzá, ami otthon nem elérhető, akkor a magyar biztosítással kezelhető külföldön. Ezt is tanácsos azért előtte egyeztetni.

A kiskorú gyermek minden gond nélkül a Németországban biztosított szülő biztosításán keresztül jogosult ellátásra. Tehát ha a szülő esetleg privát biztosított, a gyermek is az és az ő kezelését is számla ellenében a szülőnek kell kiegyenlíteni, majd a Krankenkasse-nak elküldeni és egy idő után visszatérítik.

18 év feletti gyerek csak akkor biztosított Németországban, ha tanul, vagy dolgozik, vagy munkakeresőként bejelentett az Arbeitsamt-nál.

A nyugdíjas szülők esetében ez már nem ilyen egyszerű, érdemes az EU-s kártyát kiváltani, illetve rövidebb tartózkodás esetén utasbiztosítást is lehet kötni.

Némettanár, német nyelvű önéletrajz

Az önéletrajzhoz elég jó mintákat lehet interneten találni, például ezeken a linkeken:
http://www.bewerbungsmappen.de/musterbewerbungen/lebenslauf
http://tabellarischer-lebenslauf.net

Érdemes egy profi fotós által készített jó fényképet beilleszteni az önéletrajzodba, az elején jól kiemelve az elérhetőségeid, személyes adataid, aztán a végzettség, szakmai tanulmányok, és a tapasztalatok, a jelenből az időben visszafelé haladva, majd a nyelv ismeret, számítógépes ismeretek, jobosítvány, hobbik.

Én minden pályázatnál át szoktam egy kicsit dolgozni az önéletrajzomat, mivel már elég sok tapasztalatom van, mindig az adott álláshoz fontos dolgokat emelem, domborítom ki, a többit lerövidítem.
Példa egy motivációs levélre:

Sehr geehrte Damen und Herren,

ihre angebotene Position stellt für mich ein sehr attraktives Arbeitsgebiet dar.
Zur Zeit arbeite ich bei der XY GmbH als Customer Service Coordinator. Ich bin verantwortlich für die Angebotserstellung und für den kompletten Bestellprozess bis hin zur Auslieferung. Reklamationsbearbeitung und Pflege kundenbezogener Systemdaten gehören zu meiner Tagesgeschäft. Dabei ist eigenverantwortliches Arbeiten und service orientiertes Denken für mich selbstverständlich.
Die MS-office Software und SAP sind mir im täglichen Arbeitsalltag vertraut. Ich beherrsche einen sicheren Umgang mit den Microsoft Office Programmen Power Point, Word und Excel.
Eigeninitiative, Kommunikationsfähigkeit und Flexibilität sind für mich ebenso selbstverständlich wie die Arbeit im Team. Ich kann besonders leicht guten Kontakt zu Menschen herstellen und pflegen. Ich gehe jede Herausforderung zielstrebig an, und arbeite mich in neuen Aufgabenbereichen schnell und umfassend ein.
Meine momentane Tätigkeit ist bis zum 31 Januar 2018 befristet und ich stehe ab diesem Zeitpunkt für eine neue Herausforderung zur Verfügung.
Meine Gehaltsvorstellungen liegen bei 29.000 EUR brutto im Jahr.

Ich hoffe mein Bewerbungsschreiben hat Ihr Interesse geweckt und freue mich auf Ihre Einladung zu einem persönlichen Vorstellungsgespräch.

Mit freundlichen Grüßen,

Eva Muster

Nyugdíj

Áttelepülés előtt nagyon tanácsos a magyar nyugdíjintézettől kikérni a társadalombiztosítási  és ellenőrizni az eddigi munkaviszonyaid adatait.

Munkába állás után az illetékes nyugdíjbiztosító küld egy biztosítási számot (Versicherungsnummer), amire minden levelézésben hivatkozni kell, hogy azonosíthassanak.

Lehet, hogy behívnak adategyeztetésre, ha valami adat hiányzik és nem kapták meg a magyar intézettől. Minden évben küldenek tájékoztatást, hogy milyen összeg gyűlt össze a számládon, mennyi lesz a várható nyugdíjad, és annak mennyi a kalkulát vásárló értéke a becsült infláció alapján.

Sok nagy cégnek van saját céges nyugdíjbiztosítása a dolgozói részére, ezen kívül lehet kiegészítő önkéntes nyugdíjbiztosítást kötni, amit szintén támogat az állam. Ezt az úgy nevezett három pilléres rendszert ajánlják az életszínvonal megőrzésére.

A céges nyugdíjkasszáknál elhelyezett összegre nem vonnak személyi jövedelen adót. A nyugdíjkorhatár elérésekor választható egy összegű kifizetés is, ekkor viszont levonják a személyi jövedelem adót. A másik lehetőség, hogy havonta fizetnek egy állandó összeget, a nyugdíjba lépésig összegyűlt tőkéből a várható élettartam alapján számítva.

Legalább öt év szükséges német nyugdíj eléréséhez (minimum jogosultsgági időszak).

A hivatalos nyugdíjkorhatár 67 év, ezt 2012 éa 2029 között fokozatosan emelik a korábbi 65 évről. Az 1963-ban születettek számára lesz először a 67 év. 65 évesen továbbra is lesz lehetőség csökkentés nélküli nyugdíjat igényelni, ha 45 év munkaviszony megvan (ápolási és gyermeknevelési időszakokat beleértve).

Kettős háztartás - Doppelte Haushaltsführung

Ha otthon van a családod, és Németországban dolgozol, bérlakásban laksz, meg lehet próbálni ennek a második háztartásnak a költségeit és a hazautakat leírni az adóból, ha indokolni tudod, hogy az életed központja Magyarországon van (család, saját lakás).

Munka minimális nyelvtudással

Ha még nem tudsz németül, de kb 10 mondatot, az alap információkat képes vagy elmondani egy állásinterjún magadról (hogy hívnak, honnan jössz, mennyi idős vagy, mi a foglalkozásod), kis szerencsével lehet azért állást találni. Például Karlsruhe közelében egy állateledel gyárban elég sok magyar dolgozik egy munkaerőkölcsönző cégen keresztül (egy szlovákiai magyar hölgy segít a kommunikációban).
Általában féléves szerződést adnak, amit aztán meghosszabbítgatnak négy hónaponként, ha szorgalmasan dolgozol, és van elég munka. Két év után a helyzettől függően elképzelhető, hogy végleges szerződést kapsz. Sajnos nem mindig van felvétel.

Az órabér a minimálbér, 8,5 EUR óránként, de műszakpótlékokkal ez nettó 1200 EUR-ra felmehet havonta. Ebből még ki kell fizetni a munkásszállást (220 EUR/hó) vagy az albérletet (300-500 EUR körül).

Egy lakatos, vagy villanyszerelő német tudással viszont akár 14 EUR-t is megkereshet óránként, tehát érdemes nekifeküdni a nyelvtanulásnak.

A lányom a McDonaldsban 9,05 EUR órabért keresett idén nyáron, nyelvvizsgája nincs, de annyit beszél németül, hogy fel tudta venni a rendeléseket, a kasszában és a McDrive-ben is.

Bérek Németországban

Németországban az új minimál órabér 8,5 EUR.  Eza minimal bér már a legtöbb esetben érvényes, de nem mindenhol egyszerre kerül bevezetésre. Ezen a linken találod az ágazatonként elfogadott minimálbért, illetve a bevezetési határidőket: http://www.lohnspiegel.de/main/lohn-gehalt/mindestloehne).

Tanácsosabb a munkakereséskor az éves bruttó bért egyeztetni, mivel az esetleges 13. havi fizetést és egyéb bónuszokat így figyelembe lehet venni. 2013-ban a német éves átlagkereset 34.071 EUR volt, 2015-re 35.000 EUR közelébe várható.

A bérek eltérnek tartományonként. Általánosságban a keleti tartományokban (volt NDK) 2-3 euróval alacsonyabbak az órabérek, és a munkanélküliség is nagyobb. A legjobb átlagos bérszint Baden-Württemberg tartományban szokott lenni:

            Hamburg: 22,12 Euro

         Hessen: 21,65 Euro

         Baden-Württemberg: 21,23 Euro

         Bayern: 20,60 Euro

         Bremen: 20,60 Euro

         Nordrhein-Westfalen: 20,54 Euro

         Rheinland-Pfalz: 19,77 Euro

         Saarland: 19,36 Euro

         Niedersachsen: 18,82 Euro

         Berlin: 18,71 Euro

         Schleswig-Holstein: 18,17 Euro

         Brandenburg: 15,84 Euro

         Sachsen: 15,38 Euro

         Sachsen-Anhalt: 15,09 Euro

         Mecklenburg-Vorpommern: 15,02 Euro

         Thüringen: 15,02 Euro

(forrás: Statischisches Bundesamt)

Szelektív hulladékgyűjtés - hogyan kell kezelni a háztartási szemetet Németországban?

Németországban szelektíven kell gyűjteni a háztartási hulladékot, erre különböző tartályok vagy zsákok állnak rendelkezésre. A papír, karton, üveg, nyersanyagként újra feldolgozható fémek és műanyagok, a komposztálható szerves hullladék, a kiselejtezett ruhák, cipők és a maradék szemét mind másként kezelendő. A szabályok tartományonként, sőt településenként változóak, költözéskor utána kell nézni, hogy az adott településen mi a szabály.

Magyar áruk Karlsruhe-ban

Egy karlsruhei magyar család rendszeresen hoz magyar italokat és tartós élelmiszereket, mézet, lekvárt, fűszereket magyarországról.

Egészségbiztosítás

Németországban kettős társadalombiztosítási rendszer működik:

Az állami egészségbiztosítók (Gesetzliche Krankenkassen) és a privát biztosítók. A privátegészségbiztosítások helyettesíthetik, vagy kiegészíthetik az állami biztosítást Például köthetsz fogpótlásra egy kiegészítő privát biztosítást az állami biztosításod mellé.

A közalkalmazottak kötelezően privát biztosítottak, egy bizonyos bevétel fölött pedig szabadon választható, hogy privát vagy állami biztosítónál (PKV, Privat Krankenversicherung) szeretné az illető biztosítani magát.

A privát biztosításnak vannak előnyei és hátrányai is. A beteg számlát kap a kezelésről, amit átutalással ki kell fizetnie, a számla másolatot elküldi a biztosítójának és valamikor majd visszakapja a befizetett összeget. Mivel az orvos gyorsan a pénzéhez jut, általában azonnal adnak időpontot a privát betegeknek, viszont előfordul, hogy nem is igazán szükséges vizsgálatokat vagy beavatkozásokat javasolnak! A lakosság kb. 11% privát biztosított. Az alacsony keresetű nem közalkalmazottak nem választhatnak privát biztosítót, mert nem tudnák átmenetileg finanszírozni az ellátásukat, amíg megérkezik a pénz a biztosítójuktól.

A gyerekek és diákok a szüleik biztosításán keresztül kapnak ellátást (max. 25 éves korig).

A lakosság döntő többsége állami biztosítóknál van (pl. AOK, DAK, BKK).

Tehát ha Németországban kezdesz dolgozni, neked is ki kell választani egy biztosítót, és be kell jelentkezni hozzájuk. Ezt első körben telefonon és on-line is megteheted. Én az AOK-nál vagyok, on-line bejelentkeztem, kitöltöttem a bejelentő űrlapot, aztán kijött egy üzletkötőjük egy előre megbeszélt időpontra és aláírtam a szerződést. A nagyobb cégeknek lehet szerződése valamelyik biztosítóval, ebben az esetben a munkahelyre is kijárhatnak rendszeresen.

Iskolatípusok Németországban

Az alábbi ábra segít eligazodni a különböző iskolatípusok között.

Arbeitslosengeld - Munkanélküli segély

Akkor vagy jogosult munkanélküli segélyre, ha a következő feltételek adottak:

Nincs munkád.

Előtte legalább 12 hónapig munkaviszonyod volt (vagy más módon biztosítva voltál, pl. Elternzeit). Ha egy évet dolgoztál, akkor 6 hónapig kapsz munkanélküli segélyt, ez a fizetésed 60%-a (gyermektelen család esetén).

Személyesen jelentetted a munkaügyi hivatalban (Arbeitsamt), hogy munkát keresel.

Németország oktatási rendszere

Németországban a tankötelesség a hatodik életév betöltésével kezdődik. A kötelező iskolai oktatás tartományonként eltérhet, 10-12 év.
Az oktatás ingyenes, egyes tartományokban az iskolai tankönyvekhez is ingyen juthatnak a tanulók. A négy éves Grundschule után a tanulmányi eredménytől függően a tanár és a szülő közösen döntik el, hogy milyen islokába menjen a gyermek. A szerényebb képességűek Hauptschule-ba mennek, itt a 9. osztályig tanulnak, utána szakképzésen vesznek részt.
A jobb képességűek Realschule-ba, a legjobbak pedig Gymnasiumba. A Realschule a 10. osztályig tart, utána Fachabiturt tehetnek, de ezzel csak az adott irányba tudnak továbbtanulni, vagy Ausbildungsplatz-ra, képzési helyre jelentkezhetnek.
A Gymnasium a 12. vagy 13. osztályig tart, utána jön az érettségi vizsga, az Abitur.

Diploma honosítása - Hogyan érvényesíttesd, ismertesd el a külföldön szerzett végzettségedet?

Sokkal könnyebb dolgod lesz az álláskeresésénél, illetve jobban fizetett állások nyílnak meg előtted, ha az otthon szerzett diplomádat, szakképesítésedet elismerteted a német hatóságokkal. Egyes szakmáknál ez nehezebb, mint a többinél: tanár, orvos, logopédus, stb.

Ezek a dokumentumok szükségesek a szakképesítés elismeréséhez:

•    Táblázatos formátumú életrajz

•    Az eredeti, végzettséget igazoló okira hitelesített fordítása és közjegyzővel hitelesített másolata (nem elég magát a diplomat lefordíttatni, az indexet is le kell, hogy lássák, milyen tárgyakat hány órát tanultál, így tudják megállapítani, hogy megfelel-e a német képzésnek)

•    Munkatapasztalatok felsorolása

•    Bizonyos szakmáknál (pl egészségügy) orvosi igazolás egészségügyi alkalmasságról

Baden-Würtembergben a Regierungspraesidium Karlsruhe az illetékes hatóság, nekik kell a kérelmet küldeni. Én Stuttgartban fordíttattam Ilona Zrínyi-Schulze-val. Nem fordít le mindent, csak azt a mi az elfogadáshoz kell. Bruttó 120 EUR volt a diploma és az index hiteles fordítása, el is fogadták. Aztán hónapokba tellett, amíg válaszoltak, a döntéssel együtt közölték az összeget is, amibe az elismertetés került: 2013-ban üzemmérnöki diplomára 250 EUR-t kezelési költséget kértek.